1 00:00:02,000 --> 00:00:03,576 OWL HOOTS 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,760 BELL TOLLS 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,800 FOX CRIES 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,920 FOX CRIES 5 00:00:32,000 --> 00:00:33,360 Oh, ne! 6 00:00:34,520 --> 00:00:36,000 Oh, ne! 7 00:00:38,760 --> 00:00:40,520 ON VRIŠTA 8 00:00:43,720 --> 00:00:45,560 HE WAILS 9 00:00:58,000 --> 00:00:59,616 Bio si u pravu! 10 00:00:59,640 --> 00:01:01,680 Uskrsnula je! 11 00:01:43,000 --> 00:01:44,096 Ah! 12 00:01:44,120 --> 00:01:45,640 Louisa bi ih voljela. 13 00:01:49,640 --> 00:01:51,576 Gdje je Bernard? 14 00:01:51,600 --> 00:01:52,976 Pomislio bi da bi želio pomoći, 15 00:01:53,000 --> 00:01:55,616 ali jedva sam ga vidio ove sedmice. 16 00:01:55,640 --> 00:01:58,280 Bio je odsutan iz crkve u nedelju takođe. 17 00:01:59,520 --> 00:02:03,376 Nadao sam se da će mi biti čast uspomena na Louisu 18 00:02:03,400 --> 00:02:06,136 dao bi mu nešto radovati se. 19 00:02:06,160 --> 00:02:09,296 Prva godišnjica je uvijek bila biće teško. 20 00:02:09,320 --> 00:02:11,256 Ne mogu da zamislim da izgubim dete. 21 00:02:11,280 --> 00:02:12,456 CLATTERING 22 00:02:12,480 --> 00:02:14,456 Otac Brown! Ooh! 23 00:02:14,480 --> 00:02:16,576 Dženis, jesi li dobro? 24 00:02:16,600 --> 00:02:18,136 To je gospodin Ross. 25 00:02:18,160 --> 00:02:19,976 Kaže da neće doći na misu. 26 00:02:20,000 --> 00:02:22,976 Mislim da mu treba pomoć. Onda to moramo da obezbedimo. 27 00:02:23,000 --> 00:02:26,416 Možete li bez mene, oče? Trebao bih provjeriti Edgara. 28 00:02:26,440 --> 00:02:29,976 Dobio je grip i jeste sažaljevajući sebe. 29 00:02:30,000 --> 00:02:31,976 Naravno, gospođo Devine. 30 00:02:32,000 --> 00:02:34,320 Dajte glavnog inspektora moj srdačan pozdrav! 31 00:02:47,000 --> 00:02:49,496 RATTLING 32 00:02:49,520 --> 00:02:51,000 G. Ross? 33 00:02:57,600 --> 00:02:59,576 sta radis ovde? 34 00:02:59,600 --> 00:03:01,816 Bio sam pozvan unutra. 35 00:03:01,840 --> 00:03:03,360 Mislim da se nismo sreli. 36 00:03:04,560 --> 00:03:06,336 Otac Brown. 37 00:03:06,360 --> 00:03:07,976 Ja sam Gilbert Gallamore. 38 00:03:08,000 --> 00:03:10,176 Prijatelj porodice. 39 00:03:10,200 --> 00:03:13,656 Bojim se da je Bernard u nevolji više od sveštenika, oče. 40 00:03:13,680 --> 00:03:15,240 Pustite nas unutra, g. Gallamore. 41 00:03:20,280 --> 00:03:21,560 Hmm. 42 00:03:29,000 --> 00:03:30,536 oče, 43 00:03:30,560 --> 00:03:31,880 nisi trebao doći. 44 00:03:32,920 --> 00:03:34,880 Gđica Higins je zabrinuta za vas. 45 00:03:36,160 --> 00:03:38,856 Kaže da ćeš imati drugi misli o sutra. 46 00:03:38,880 --> 00:03:40,976 Savjetovao sam mu da ne prisustvuje. 47 00:03:41,000 --> 00:03:42,416 Zašto? 48 00:03:42,440 --> 00:03:44,976 Jer ne možeš imati misa zadušnica 49 00:03:45,000 --> 00:03:46,256 za vampira. 50 00:03:46,280 --> 00:03:48,696 Er... ONA SE SMEJE 51 00:03:48,720 --> 00:03:50,096 Pa, smej se ako hoćeš, 52 00:03:50,120 --> 00:03:52,976 ali moje istraživanje drevnih slavenske kulture 53 00:03:53,000 --> 00:03:54,840 je skoro dokazao njihovo postojanje. 54 00:03:55,840 --> 00:03:57,600 Reci im šta si vidio, Bernarde. 55 00:03:59,000 --> 00:04:00,240 Sinoć sam... 56 00:04:01,400 --> 00:04:04,440 Otišao sam da položim cveće za Louisu. 57 00:04:06,080 --> 00:04:09,176 Ali kada sam stigao do groba, 58 00:04:09,200 --> 00:04:12,920 Otkrio sam da je tlo bilo... 59 00:04:14,000 --> 00:04:15,240 ..poremećen. 60 00:04:16,400 --> 00:04:20,040 Ovo je znak da nije dugo imala digao se iz svojih dubina! 61 00:04:21,320 --> 00:04:24,320 Zar to nije jednostavno posao nedužne životinje? 62 00:04:25,560 --> 00:04:28,296 Vi ste skeptik, oče, 63 00:04:28,320 --> 00:04:31,536 zauvek u potrazi za racionalnim, 64 00:04:31,560 --> 00:04:34,136 čak i kada se suoči sa dokazima naprotiv. 65 00:04:34,160 --> 00:04:36,256 Koje dokaze imate? 66 00:04:36,280 --> 00:04:38,576 Pa, prvo, tu je devojka bolesti. 67 00:04:38,600 --> 00:04:42,240 Bolovi, slabost, povraćanje! 68 00:04:43,760 --> 00:04:45,600 Lezije na njenoj koži! 69 00:04:46,600 --> 00:04:50,816 A onda je počela da ima žuljeve na suncu! 70 00:04:50,840 --> 00:04:52,976 Što su njeni doktori mogli ne objasniti? 71 00:04:53,000 --> 00:04:54,456 Niko nije mogao! 72 00:04:54,480 --> 00:04:56,576 I promene raspoloženja... 73 00:04:56,600 --> 00:04:58,496 Louisa je bila srećna devojka, 74 00:04:58,520 --> 00:05:03,616 ali u svojim poslednjim nedeljama bila je druga osoba. 75 00:05:03,640 --> 00:05:07,536 Mrtvozornik je to shvatio smrt tvoje ćerke 76 00:05:07,560 --> 00:05:09,536 nije bio racionalan čin 77 00:05:09,560 --> 00:05:12,000 jer ona nije bila u njoj zdrav razum. 78 00:05:13,560 --> 00:05:16,816 Zato je crkva dozvolila katolička sahrana. 79 00:05:16,840 --> 00:05:20,216 To je bilo djelo vampira koji je prolazio kroz selo, 80 00:05:20,240 --> 00:05:24,496 privučeni, bez sumnje, Louisinim mladosti i lepote. 81 00:05:24,520 --> 00:05:26,656 G. Ross, sigurno ne znate vjerovati u to? 82 00:05:26,680 --> 00:05:30,176 Vidim da ti neće biti lako ubeđen, oče. 83 00:05:30,200 --> 00:05:32,680 Dozvolite mi da vam pokažem baštu. 84 00:05:36,280 --> 00:05:38,176 Od kada je Louisa umrla, 85 00:05:38,200 --> 00:05:40,416 bila su mrtva stvorenja pronađeno u bašti. 86 00:05:40,440 --> 00:05:43,416 Da, vjerovatno samo mačka. 87 00:05:43,440 --> 00:05:46,456 Vjerujem da je drenirala ove životinje njihove krvi 88 00:05:46,480 --> 00:05:47,976 i dobijanje snage. 89 00:05:48,000 --> 00:05:51,456 A sada je spremna da proždere veći obrok. 90 00:05:51,480 --> 00:05:53,576 Da li je neko pozvao vampira lovac? 91 00:05:53,600 --> 00:05:55,360 Ah, Silas! 92 00:05:56,480 --> 00:05:58,616 Dobrodošli! 93 00:05:58,640 --> 00:06:00,456 Došao bih ranije, ali jesam u inostranstvu. 94 00:06:00,480 --> 00:06:02,856 Ah, da. Kako su bili Rumuni vampiri? 95 00:06:02,880 --> 00:06:04,976 Zovu ih "moroi", zar ne? 96 00:06:05,000 --> 00:06:07,616 Posebno zlobno. Oh, Bože. 97 00:06:07,640 --> 00:06:09,136 On se šali, zar ne? 98 00:06:09,160 --> 00:06:11,376 Ovo je Silas O'Hagan. 99 00:06:11,400 --> 00:06:14,536 Upoznali smo se prošlog mjeseca na jednom skupu za istomišljenike. 100 00:06:14,560 --> 00:06:19,296 Ako postoji vampir u Kemblefordu, on će to nanjušiti! 101 00:06:19,320 --> 00:06:21,496 Moramo postaviti zaštitu. 102 00:06:21,520 --> 00:06:24,536 I ja ću naravno posjetiti dotičnog groba. 103 00:06:24,560 --> 00:06:26,616 Ne idem tamo ponovo! 104 00:06:26,640 --> 00:06:29,976 Možda bi pomoglo posjetiti crkveno dvorište na dnevnom svetlu? 105 00:06:30,000 --> 00:06:32,080 Onda možete da vidite da postoji nema čega da se plašimo. 106 00:06:35,240 --> 00:06:37,336 dobri kolega, 107 00:06:37,360 --> 00:06:40,416 Trebaš mi da istupiš kao vd inspektora. 108 00:06:40,440 --> 00:06:42,296 Gospodine! Bila bih počastvovana, gospodine! 109 00:06:42,320 --> 00:06:44,856 Oh, nemoj se previše uzbuđivati. 110 00:06:44,880 --> 00:06:47,056 Biću u pravu kao kiša dana. 111 00:06:47,080 --> 00:06:49,216 KAŠLJA Naravno, gospodine. 112 00:06:49,240 --> 00:06:51,976 Postoji onaj slučaj prevare u Wedlocku, 113 00:06:52,000 --> 00:06:53,896 ali inače ne bi trebalo imati problema. 114 00:06:53,920 --> 00:06:55,336 Ne brinite ni o čemu, gospodine. 115 00:06:55,360 --> 00:06:58,216 Imaću sve pod kontrolom. 116 00:06:58,240 --> 00:06:59,776 Da! 117 00:06:59,800 --> 00:07:01,216 Ahem! 118 00:07:01,240 --> 00:07:02,696 ON UZDIŠE 119 00:07:02,720 --> 00:07:04,096 Stvarno bih trebao ući. 120 00:07:04,120 --> 00:07:06,256 Nećete uraditi tako nešto! 121 00:07:06,280 --> 00:07:10,040 Hajde. Da, Isabel. 122 00:07:12,320 --> 00:07:13,776 ON UZDAJE Ooh, pusti me samo... 123 00:07:13,800 --> 00:07:15,520 Oh, ovaj, hvala. 124 00:07:18,520 --> 00:07:20,320 HE KIJA 125 00:07:26,000 --> 00:07:27,656 Hvala. 126 00:07:27,680 --> 00:07:29,016 Ne razumijem. 127 00:07:29,040 --> 00:07:33,296 Mm, tlo se možda izravnalo kada se Louisa vratila. 128 00:07:33,320 --> 00:07:35,496 Postavlja zanimljivo pitanje - 129 00:07:35,520 --> 00:07:39,416 kako ostaje vampir tjelesno biće 130 00:07:39,440 --> 00:07:42,736 a ipak ustati kroz kovčeg? 131 00:07:42,760 --> 00:07:44,976 Jedna od velikih misterija vampirologije. 132 00:07:45,000 --> 00:07:49,416 Oh, oče! Grob moje jadne nećakinje bio narušen - 133 00:07:49,440 --> 00:07:50,976 i pred Rekvijem! 134 00:07:51,000 --> 00:07:53,496 Dao sam sve od sebe da stavim stvari po redu. 135 00:07:53,520 --> 00:07:54,936 Bilo je stvarno... 136 00:07:54,960 --> 00:07:59,376 Gđice Kipley, nadamo se doći do dna. 137 00:07:59,400 --> 00:08:01,240 Krtice, možda? 138 00:08:02,760 --> 00:08:04,976 Mislim da se nismo upoznali. 139 00:08:05,000 --> 00:08:08,976 Ovo je Christine Kipley, moja snaja 140 00:08:09,000 --> 00:08:12,696 a takođe i Kemblefordova nedelja školski učitelj. 141 00:08:12,720 --> 00:08:16,776 Christine, ovo je Silas O'Hagan. 142 00:08:16,800 --> 00:08:18,840 Lovac na vampire, drago mi je da smo se upoznali. 143 00:08:20,200 --> 00:08:22,336 Vampir? 144 00:08:22,360 --> 00:08:24,256 Oh, ne opet ove gluposti - 145 00:08:24,280 --> 00:08:26,216 Rekao sam ti da prestaneš, Gilberte! 146 00:08:26,240 --> 00:08:28,816 Hoće li ona biti ovakva cijelo veče? 147 00:08:28,840 --> 00:08:32,576 Oh, nemoj mi reći da si ga pozvala na Louisinu večeru, Bernarde. 148 00:08:32,600 --> 00:08:34,456 Gilbert je moj prijatelj, Christine. 149 00:08:34,480 --> 00:08:35,976 On samo pokušava da pomogne. 150 00:08:36,000 --> 00:08:38,176 On je bezbožan! 151 00:08:38,200 --> 00:08:41,496 Večeras je trebalo biti mirno porodična večera sa Ocem 152 00:08:41,520 --> 00:08:43,536 da se pripremimo za sutrašnju misu. 153 00:08:43,560 --> 00:08:45,376 Sad će to biti neka vrsta... 154 00:08:45,400 --> 00:08:47,216 ..satanski skup! 155 00:08:47,240 --> 00:08:49,616 Ne ako imam nešto da radim sa njim, neće! 156 00:08:49,640 --> 00:08:52,176 Ostaću kod kuće. Ne! 157 00:08:52,200 --> 00:08:54,976 Vi ste jedina porodica Otišao sam. 158 00:08:55,000 --> 00:08:56,256 Trebaš mi tamo. 159 00:08:56,280 --> 00:08:57,776 G. Ross je u pravu. 160 00:08:57,800 --> 00:09:00,936 Ovakva vremena su vam potrebna da se drže zajedno. 161 00:09:00,960 --> 00:09:04,840 A ko zna, možda nađemo da imamo nešto zajedničko. 162 00:09:07,000 --> 00:09:08,576 BAT SQUEAKS 163 00:09:08,600 --> 00:09:10,920 Louisa je voljela suncokrete. 164 00:09:12,640 --> 00:09:17,256 Obožavala je prirodu i divlje životinje, 165 00:09:17,280 --> 00:09:20,536 što je dovelo do njene bolesti sve okrutnije 166 00:09:20,560 --> 00:09:23,000 kada više nije mogla da izađe napolje. 167 00:09:24,280 --> 00:09:25,720 Zelim da verujem da... 168 00:09:27,840 --> 00:09:29,560 ..sada je u miru. 169 00:09:31,000 --> 00:09:32,320 ali ja... 170 00:09:37,200 --> 00:09:38,976 Za Louisu! Louisa! 171 00:09:39,000 --> 00:09:40,240 Louisa... 172 00:09:49,680 --> 00:09:51,320 Svima bih vam savjetovao da učinite isto. 173 00:09:52,680 --> 00:09:56,520 Sumnjam u gđicu Palmer ili gospođu Devine bio bi mi zahvalan na tome. 174 00:09:58,200 --> 00:10:02,136 Pa šta još odbija nemrtve, G. O'Hagan? 175 00:10:02,160 --> 00:10:04,976 Raspeća, sveta vodica... 176 00:10:05,000 --> 00:10:07,736 Bićemo dobro u St Mary's, onda. 177 00:10:07,760 --> 00:10:09,816 Rugaš se oče, 178 00:10:09,840 --> 00:10:12,136 ali treba obratiti pažnju. 179 00:10:12,160 --> 00:10:13,760 Možda ti jednog dana spasi život. 180 00:10:15,680 --> 00:10:18,216 Zašto verujete u vampire? 181 00:10:18,240 --> 00:10:20,776 Pa, naišao sam na jednog. 182 00:10:20,800 --> 00:10:22,856 Kao dijete sam hodao u snu. 183 00:10:22,880 --> 00:10:24,856 Jedne noći, probudio sam se u bašti 184 00:10:24,880 --> 00:10:27,056 i na moj užas 185 00:10:27,080 --> 00:10:30,656 Video sam da se nešto penje strana kuce, 186 00:10:30,680 --> 00:10:33,816 okretan kao gušter, ali u obliku od muškarca. 187 00:10:33,840 --> 00:10:36,800 Sledećeg jutra moj brat nije uspeo da dođem do doručka. 188 00:10:38,240 --> 00:10:40,336 Kada sam otišla do njegovog kreveta, 189 00:10:40,360 --> 00:10:44,040 Ovdje sam vidio dvije rane na njegovom vratu. 190 00:10:46,000 --> 00:10:48,176 Umro je nedelju dana kasnije. 191 00:10:48,200 --> 00:10:49,976 Moja majka je krivila šarlah, 192 00:10:50,000 --> 00:10:53,336 ali...znao sam bolje. 193 00:10:53,360 --> 00:10:55,040 Žao mi je zbog tvog gubitka. 194 00:10:56,400 --> 00:10:57,976 Vaša vizija - 195 00:10:58,000 --> 00:10:59,736 noćni teror, možda? 196 00:10:59,760 --> 00:11:01,136 HE CHUCKLES 197 00:11:01,160 --> 00:11:02,680 Zvučiš kao moja majka. 198 00:11:13,200 --> 00:11:15,976 Da sam bio propisno opremljen, 199 00:11:16,000 --> 00:11:17,760 moj brat je možda bio pošteđen. 200 00:11:19,200 --> 00:11:22,176 Srećom, imao sam spreman ulog kada se vratio po mene. 201 00:11:22,200 --> 00:11:23,520 Veličanstveno. 202 00:11:24,640 --> 00:11:26,400 Ash, zar ne? Budite oprezni. 203 00:11:27,520 --> 00:11:29,536 To je starina! 204 00:11:29,560 --> 00:11:31,576 Izvini. 205 00:11:31,600 --> 00:11:32,976 Još neko za dopunu? 206 00:11:33,000 --> 00:11:34,720 Imao si dosta. Ne, hvala. 207 00:11:38,080 --> 00:11:41,400 Vampir traži svoje najbliže srodnike prvo. 208 00:11:42,640 --> 00:11:44,480 Znam iz ličnog iskustva. 209 00:11:46,160 --> 00:11:47,880 Mogao bih ostati večeras, čuvati stražu. 210 00:11:49,200 --> 00:11:51,976 Ako se ukaže prilika, 211 00:11:52,000 --> 00:11:54,376 Možda ću te moći otarasiti tvoj problem... 212 00:11:54,400 --> 00:11:55,680 Ne! 213 00:11:57,760 --> 00:11:59,976 Skidaj se! Rekao sam ti da nema lijevo! 214 00:12:00,000 --> 00:12:01,640 Janice? 215 00:12:02,720 --> 00:12:04,656 jesi li dobro? 216 00:12:04,680 --> 00:12:06,736 Nije ništa. 217 00:12:06,760 --> 00:12:09,136 Izvinite. 218 00:12:09,160 --> 00:12:12,976 Morate zadržati svoje sobarice pod kontrolom, Bernarde. 219 00:12:13,000 --> 00:12:14,816 Šta si uradio, Gilberte? 220 00:12:14,840 --> 00:12:16,616 Ništa, kako je rekla! 221 00:12:16,640 --> 00:12:18,376 Zar zaista više nema vina? 222 00:12:18,400 --> 00:12:20,376 Christine je bila u pravu. 223 00:12:20,400 --> 00:12:21,976 Dosta ti je. 224 00:12:22,000 --> 00:12:24,696 I tako sam, u stvari, i ja. 225 00:12:24,720 --> 00:12:26,776 Mislim da je vreme da te ostavimo u miru. 226 00:12:26,800 --> 00:12:29,400 Bernarde, obećaj mi da ćeš biti sutra na misi? 227 00:12:30,720 --> 00:12:32,976 Ja... Možda. 228 00:12:33,000 --> 00:12:35,336 Dozvoli mi da te otpratim kući, Gđice Kipley. 229 00:12:35,360 --> 00:12:37,816 Vratiću se ujutro kako bi osigurao g. Rossa 230 00:12:37,840 --> 00:12:39,216 je spreman za Rekvijem. 231 00:12:39,240 --> 00:12:41,976 I nadam se da će ga uvjeriti ti vampiri 232 00:12:42,000 --> 00:12:45,496 pripadam filmskom studiju, ne u Kemblefordu. 233 00:12:45,520 --> 00:12:46,720 Hvala, oče. 234 00:12:52,200 --> 00:12:55,400 Ne mogu još biti siguran da li je Louisa je okrenuto. 235 00:12:56,800 --> 00:13:00,856 Vampirova duša je zarobljena plamen za vječnost. 236 00:13:00,880 --> 00:13:04,000 Njihovo jedino oslobađanje - kolac kroz srce. 237 00:13:05,280 --> 00:13:07,656 Da li želite da rizikujete odlazak u takvim mukama? 238 00:13:07,680 --> 00:13:08,976 U redu. 239 00:13:09,000 --> 00:13:10,200 Ostani. 240 00:13:11,360 --> 00:13:14,776 Čuvaću dvorac večeras. 241 00:13:14,800 --> 00:13:16,040 Pridružit ću ti se! 242 00:13:19,160 --> 00:13:20,720 Na vlastitu odgovornost. 243 00:13:42,000 --> 00:13:43,360 Oče? 244 00:13:51,400 --> 00:13:53,760 FLOORBOARD CREAKS 245 00:14:01,920 --> 00:14:03,400 Louisa? 246 00:14:32,680 --> 00:14:34,680 Loš san? 247 00:14:35,760 --> 00:14:37,616 Vrati se u svoj krevet. Nije sigurno. 248 00:14:37,640 --> 00:14:39,480 Treba mi samo trenutak. 249 00:14:54,360 --> 00:14:56,176 Dobro jutro, gđice Higins. 250 00:14:56,200 --> 00:14:57,976 G. Ross još spava, oče. 251 00:14:58,000 --> 00:14:59,976 Iscrpljen od pre nekoj noci, bez sumnje. 252 00:15:00,000 --> 00:15:02,416 Ali možete sačekati u salon. 253 00:15:02,440 --> 00:15:06,480 Pa, pitam se da li ga imaju? 254 00:15:14,080 --> 00:15:15,760 SHE SCREAMS 255 00:15:18,200 --> 00:15:21,560 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 256 00:15:22,800 --> 00:15:24,000 Oče. 257 00:15:25,400 --> 00:15:28,536 Dato mi je da to razumem čestitke su na redu. 258 00:15:28,560 --> 00:15:29,816 Samo privremeno, oče, 259 00:15:29,840 --> 00:15:31,640 do glavnog inspektora je oporavljen. 260 00:15:33,120 --> 00:15:34,416 Izgleda kao zalogaj... 261 00:15:34,440 --> 00:15:36,136 Da. 262 00:15:36,160 --> 00:15:38,096 Kako gotika! 263 00:15:38,120 --> 00:15:39,976 Pravo na karotidnu arteriju, 264 00:15:40,000 --> 00:15:41,136 a opet, bez krvi. 265 00:15:41,160 --> 00:15:42,856 Da li je neko mogao da počisti scena? 266 00:15:42,880 --> 00:15:44,240 Radije mnogo za čišćenje. 267 00:15:50,760 --> 00:15:52,496 Pokušao je da me upozori... 268 00:15:52,520 --> 00:15:54,896 Možda bismo trebali izaći napolje, G. Ross? 269 00:15:54,920 --> 00:15:57,576 A sada ga je ubila! 270 00:15:57,600 --> 00:15:59,496 Još ne znamo uzrok smrti. 271 00:15:59,520 --> 00:16:01,456 Nije potreban genije da to rešim. 272 00:16:01,480 --> 00:16:02,976 A gde ste bili sinoć, gospodine? 273 00:16:03,000 --> 00:16:04,976 Čuvao sam gore. 274 00:16:05,000 --> 00:16:06,600 Gilbert je uzeo salon. 275 00:16:07,600 --> 00:16:10,216 Mora da je zaspao - na njegovu nesreću. 276 00:16:10,240 --> 00:16:12,120 Jeste li čuli nešto? Ni šapat. 277 00:16:16,000 --> 00:16:17,720 To je bilo Louisino! 278 00:16:19,360 --> 00:16:22,816 Očigledno je bilo ubistvo u Ross Manor! 279 00:16:22,840 --> 00:16:24,096 sta? 280 00:16:24,120 --> 00:16:26,816 Kao da nisu imali dosta tragedije. 281 00:16:26,840 --> 00:16:29,976 Edgare, moraš da se odmoriš! 282 00:16:30,000 --> 00:16:31,720 samo trebam... 283 00:16:36,440 --> 00:16:39,280 Urgh! Zašto je tako svetlo!? 284 00:16:44,560 --> 00:16:46,520 Goodfellow će to srediti. 285 00:16:47,960 --> 00:16:49,536 Oh, ovdje ste svi! 286 00:16:49,560 --> 00:16:51,256 Bio sam u St Mary's. 287 00:16:51,280 --> 00:16:52,696 Zašto je policija ovdje? 288 00:16:52,720 --> 00:16:55,256 Gđice Kipley, žao mi je što vam moram reći taj gospodin Gallamore 289 00:16:55,280 --> 00:16:57,496 ubijen je sinoć. 290 00:16:57,520 --> 00:17:00,096 sta? On je bio... 291 00:17:00,120 --> 00:17:01,920 ..ugrizen. Od tvoje nećakinje. 292 00:17:03,000 --> 00:17:04,200 Po mom...? 293 00:17:06,280 --> 00:17:08,696 Ne slušaj ni reč od ovoga. 294 00:17:08,720 --> 00:17:10,696 Možemo preurediti Requiem. 295 00:17:10,720 --> 00:17:14,176 U šta smo sahranili Louisu? 296 00:17:14,200 --> 00:17:18,656 Njena omiljena bijela haljina, satenske papuče 297 00:17:18,680 --> 00:17:20,456 i njen srebrni krst. 298 00:17:20,480 --> 00:17:21,976 Jeste li potpuno sigurni? 299 00:17:22,000 --> 00:17:23,776 Da, naravno! Zašto? 300 00:17:23,800 --> 00:17:26,256 Gilbert je bio u pravu. 301 00:17:26,280 --> 00:17:27,696 Moja ćerka se vratila! 302 00:17:27,720 --> 00:17:29,536 Oh, ne možeš tako misliti, Bernarde! 303 00:17:29,560 --> 00:17:31,296 Treba mi tvoja pomoć. 304 00:17:31,320 --> 00:17:33,176 Molim te. 305 00:17:33,200 --> 00:17:35,000 Uradiću sve! 306 00:17:41,440 --> 00:17:43,616 Telefonirao sam pogrebniku, 307 00:17:43,640 --> 00:17:46,176 koji je potvrdio da je gospođica Ross zaista bio sahranjen 308 00:17:46,200 --> 00:17:48,296 nosi njenu ogrlicu. 309 00:17:48,320 --> 00:17:50,976 Zabilježen je njegov opis. 310 00:17:51,000 --> 00:17:52,576 Ali to je nemoguće, oče! 311 00:17:52,600 --> 00:17:54,376 Sasvim. 312 00:17:54,400 --> 00:17:56,840 Ne mislite to stvarno mogao biti...? br. 313 00:17:57,880 --> 00:17:59,360 Ali gospodin Ross ima. 314 00:18:00,480 --> 00:18:04,616 Moramo prije saznati istinu stvari potpuno izmiču kontroli. 315 00:18:04,640 --> 00:18:06,096 Mi? 316 00:18:06,120 --> 00:18:08,656 Već smo napravili dobar tim, Inspektore. 317 00:18:08,680 --> 00:18:11,976 Imamo, oče. Pretpostavljam da je šef Inspektor ne mora znati. 318 00:18:12,000 --> 00:18:13,640 Ali, odakle početi? 319 00:18:15,160 --> 00:18:18,520 Hajde da počnemo tako što ćemo razgovarati sa nekim sa malo zdravog razuma. 320 00:18:23,640 --> 00:18:27,696 Nisam razumeo zašto g. Galamore i g. Ross su bili prijatelji. 321 00:18:27,720 --> 00:18:29,376 Kako su se upoznali? 322 00:18:29,400 --> 00:18:32,536 Oni su bili profesori istorije u Oksfordu. 323 00:18:32,560 --> 00:18:34,016 Mislilo se na gospodina Gallamorea biti pametan - 324 00:18:34,040 --> 00:18:35,856 ali mislio sam da je progovorio potpuna glupost! 325 00:18:35,880 --> 00:18:37,976 Svađali ste se sa njim sinoć. 326 00:18:38,000 --> 00:18:39,720 Zvučao si veoma ljutito. 327 00:18:41,600 --> 00:18:45,120 Nećete mi vjerovati, ali pokušao je da me dodirne. 328 00:18:46,320 --> 00:18:48,256 Videli ste ga, pio je. 329 00:18:48,280 --> 00:18:50,376 Žao mi je, gđice Higins. 330 00:18:50,400 --> 00:18:52,496 Nikad mi se nije sviđao. 331 00:18:52,520 --> 00:18:54,176 Uvek je delovao kao usamljenik. 332 00:18:54,200 --> 00:18:57,176 Zato je proveo toliko vremena ovde, pretpostavljam. 333 00:18:57,200 --> 00:19:00,976 Vi ste oči i uši ovo imanje, gđice Higins. 334 00:19:01,000 --> 00:19:04,616 Jeste li bili svjedok nečega čudno sinoć? 335 00:19:04,640 --> 00:19:07,840 Osim čovjeka koji jede sirovi bijeli luk za stolom? br. 336 00:19:11,360 --> 00:19:13,976 Mada, vidio sam gospođicu Kipley šunjajući se 337 00:19:14,000 --> 00:19:16,776 Spavaća soba gospođice Ross pre večere. 338 00:19:16,800 --> 00:19:18,520 Ona je pretraživala sto. 339 00:19:19,720 --> 00:19:22,976 A onda, kad me je vidjela, uzela je malo papira i otišao. 340 00:19:23,000 --> 00:19:24,280 Kako čudno. 341 00:19:25,280 --> 00:19:27,136 Mogu li ići? 342 00:19:27,160 --> 00:19:29,040 G. Ross će htjeti svoj ručak. 343 00:19:34,000 --> 00:19:36,296 Sjećam se da sam ilustrovao Bibliju priče sa tobom, 344 00:19:36,320 --> 00:19:37,536 Gđice Kipley. 345 00:19:37,560 --> 00:19:39,080 Uvek sam voleo nedeljnu školu. 346 00:19:40,400 --> 00:19:43,256 Djeca su slikala Louisine omiljeni divlji zivot 347 00:19:43,280 --> 00:19:44,680 prikazati nakon Rekvijema. 348 00:19:47,840 --> 00:19:50,376 Ali šta mogu učiniti za tebe? 349 00:19:50,400 --> 00:19:53,776 Mislili smo da biste mogli pomoći sa našom istragom. 350 00:19:53,800 --> 00:19:56,216 Drago mi je da postoji istraga. 351 00:19:56,240 --> 00:19:58,776 Počeo sam da mislim da jesam jedina zdrava osoba 352 00:19:58,800 --> 00:20:00,296 ostalo u Kemblefordu! 353 00:20:00,320 --> 00:20:03,736 Bit će uvjerljivo objašnjenje. 354 00:20:03,760 --> 00:20:07,736 Šta si radio u Louisa's spavaća soba, gđice Kipley? 355 00:20:07,760 --> 00:20:08,976 ja... 356 00:20:09,000 --> 00:20:12,336 ..voli da uđem tamo seti se moje nećakinje. 357 00:20:12,360 --> 00:20:14,976 Bernard ga je zadržao kakav je bio dan kada je umrla. 358 00:20:15,000 --> 00:20:18,440 Gospođica Higins je rekla da je videla da uzimate nešto sa stola? 359 00:20:34,960 --> 00:20:36,240 Našao sam ovo. 360 00:20:39,000 --> 00:20:40,536 Pismo Louisi? 361 00:20:40,560 --> 00:20:42,336 Od tebe? 362 00:20:42,360 --> 00:20:44,040 Poslednje pismo koje sam joj poslao. 363 00:20:45,360 --> 00:20:46,600 ja... 364 00:20:47,800 --> 00:20:50,256 Sad mi je žao zbog njegovog sadržaja. 365 00:20:50,280 --> 00:20:52,256 Zato si ga uzela? 366 00:20:52,280 --> 00:20:54,040 Nisam mislio da ga je zadržala. 367 00:20:55,200 --> 00:20:57,096 nameravao sam da ga spalim, 368 00:20:57,120 --> 00:21:01,256 da uništim teške reči koje sam napisao! 369 00:21:01,280 --> 00:21:03,976 Bio si veoma ljut na nju. 370 00:21:04,000 --> 00:21:07,360 Tokom poslednje bolesti, povukla se iz crkve. 371 00:21:08,680 --> 00:21:10,976 S-Ne bi se ni molila! 372 00:21:11,000 --> 00:21:12,976 Svi smo bili zabrinuti za nju. 373 00:21:13,000 --> 00:21:16,616 Znam da nije bila pri zdravoj pameti. 374 00:21:16,640 --> 00:21:18,376 Trebao sam da se zadržim. 375 00:21:18,400 --> 00:21:20,256 Možda sam je mogao zaustaviti. 376 00:21:20,280 --> 00:21:22,976 ne smiješ kriviti sebe, Gđice Kipley. 377 00:21:23,000 --> 00:21:26,496 Pa, neću dozvoliti isto desiti se sa mojim zetom. 378 00:21:26,520 --> 00:21:32,296 Kad bih samo mogao razgovarati s njim bez njega onaj Drakula na putu. 379 00:21:32,320 --> 00:21:33,856 Šta zaboga hoće? 380 00:21:33,880 --> 00:21:37,296 Gospodin O'Hagan se čini prije posvećen svom poslu. 381 00:21:37,320 --> 00:21:39,640 Pa, volio bih da je otišao moja porodica sama. 382 00:21:41,080 --> 00:21:43,496 Bernard je prošao kroz dosta. 383 00:21:43,520 --> 00:21:45,040 On je ranjiv. 384 00:21:46,120 --> 00:21:47,480 I bogat je. 385 00:21:48,520 --> 00:21:50,720 Mislite li da je odveden? prednost od? 386 00:21:53,760 --> 00:21:58,096 Pospite semenke gorušice krov da otjeram vampire! 387 00:21:58,120 --> 00:21:59,976 Deset boba za neke grančice? 388 00:22:00,000 --> 00:22:02,136 Biljka ruže, draga moja. 389 00:22:02,160 --> 00:22:04,656 Njegovo trnje hvata vampire u njihovim grobovima. 390 00:22:04,680 --> 00:22:07,200 Hmm, nije pomoglo g. Gallamoreu, jesi li? 391 00:22:09,280 --> 00:22:10,976 Ooh! 392 00:22:11,000 --> 00:22:12,296 Izvinite. 393 00:22:12,320 --> 00:22:14,936 Hm, ne i ti? 394 00:22:14,960 --> 00:22:16,240 To je za moj gulaš! 395 00:22:17,680 --> 00:22:18,976 Hvala. 396 00:22:19,000 --> 00:22:21,296 U redu. 397 00:22:21,320 --> 00:22:22,720 Seme gorušice! 398 00:22:28,360 --> 00:22:30,376 Vidim da su se vijesti proširile. 399 00:22:30,400 --> 00:22:32,336 Ah, jesi li na pijaci za božikovinu, oče? 400 00:22:32,360 --> 00:22:35,056 Okačite ga na pragu, čuvajte zlo duhovi u zaljevu. 401 00:22:35,080 --> 00:22:37,696 Imam dosta rasta prezbiterijalni vrt, 402 00:22:37,720 --> 00:22:39,216 hvala ti. 403 00:22:39,240 --> 00:22:42,816 Izgleda da ti ide jako dobro iz jutrošnje tragedije. 404 00:22:42,840 --> 00:22:44,696 Ljude je mudro zaštititi sebe. 405 00:22:44,720 --> 00:22:46,856 Izgleda kao motiv odakle mi stojimo. 406 00:22:46,880 --> 00:22:48,976 G. Gallamore je mrtav, selo je ljut 407 00:22:49,000 --> 00:22:50,976 a ti ovde praviš dobar uredan profit! 408 00:22:51,000 --> 00:22:52,616 To je vrlo cinično, inspektore. 409 00:22:52,640 --> 00:22:55,296 Izgleda da ste veoma zainteresovani da pomognete g Ross. 410 00:22:55,320 --> 00:22:57,176 Plaća li vas za vaše usluge? 411 00:22:57,200 --> 00:22:58,976 Svako mora da zarađuje za život... 412 00:22:59,000 --> 00:23:02,296 Ali ne bi trebao lov na vampire biti čisto moralna dužnost? 413 00:23:02,320 --> 00:23:05,120 Nije li biti sveštenik moralna dužnost, Oče? 414 00:23:06,640 --> 00:23:08,976 Ili vam crkva plaća? 415 00:23:09,000 --> 00:23:10,496 Imam opasan posao. 416 00:23:10,520 --> 00:23:12,496 Zaslužujem kompenzaciju. 417 00:23:12,520 --> 00:23:16,376 Kako je zgodno da ste uspjeli da ponesete sve svoje zalihe 418 00:23:16,400 --> 00:23:18,336 sa tobom u Kembleford. 419 00:23:18,360 --> 00:23:21,696 Ipak, morate prekinuti trgovanje na crkvenom tlu. 420 00:23:21,720 --> 00:23:23,616 Nikad ne znaš kada ćeš otkriti vampira. 421 00:23:23,640 --> 00:23:26,136 To vam svakako koristi ako ljudi veruju u to. 422 00:23:26,160 --> 00:23:28,976 Nije me briga da li mi se veruje, Inspektore. 423 00:23:29,000 --> 00:23:31,320 Stalo mi je do zaštite ljudi od zla. 424 00:23:32,760 --> 00:23:34,976 Bilo je čudnih stvari dešava u ovom selu 425 00:23:35,000 --> 00:23:36,776 mnogo pre nego što sam stigao. 426 00:23:36,800 --> 00:23:38,320 Kako to objašnjavate? 427 00:23:40,400 --> 00:23:43,840 Unesi svoje zrno gorušice! 428 00:23:46,680 --> 00:23:48,136 Da zadržite snagu! 429 00:23:48,160 --> 00:23:50,216 Ah! 430 00:23:50,240 --> 00:23:52,040 Zaista si veoma ljubazan. 431 00:23:53,640 --> 00:23:55,320 Hvala. U redu. 432 00:24:05,520 --> 00:24:08,000 HE GASPS 433 00:24:11,000 --> 00:24:12,896 sta je to 434 00:24:12,920 --> 00:24:16,760 Govedina, krompir...i beli luk. 435 00:24:25,240 --> 00:24:26,776 Krtice, je li tako, oče? 436 00:24:26,800 --> 00:24:27,976 Ne znam, g. Ross. 437 00:24:28,000 --> 00:24:29,680 Ali to nije tvoja ćerka. 438 00:24:30,920 --> 00:24:33,376 ON UZDIŠE I SMEJE SE 439 00:24:33,400 --> 00:24:37,040 Pitam se šta bi Elsie napraviti od svega ovoga? 440 00:24:38,480 --> 00:24:41,480 Ne sumnjam da bi bila zabrinut za tebe. 441 00:24:43,360 --> 00:24:47,976 Znate, prošlo je više od dve decenije otkako sam izgubio ženu. 442 00:24:48,000 --> 00:24:50,856 Ipak, ponekad i dalje zaboravim ona je otišla. 443 00:24:50,880 --> 00:24:53,280 Umrla je kada je Louisa bila beba. 444 00:24:54,720 --> 00:24:57,320 Napad iz vedra neba. 445 00:24:59,840 --> 00:25:02,040 Doktori nisu mogli objasni i to. 446 00:25:03,360 --> 00:25:05,120 Mora da je to bio užasan šok. 447 00:25:07,000 --> 00:25:09,416 Mnogo ste propatili. 448 00:25:09,440 --> 00:25:17,216 Kad se Louisa prvi put razboljela, bila je tako pozitivna. 449 00:25:17,240 --> 00:25:19,720 Vjerovala je da će Bog pomozi joj da bude bolje. 450 00:25:21,400 --> 00:25:25,376 Onda se odjednom sve promenilo. 451 00:25:25,400 --> 00:25:26,856 Znate li zašto? 452 00:25:26,880 --> 00:25:28,976 Odgurnula me je. 453 00:25:29,000 --> 00:25:30,656 Ne bi razgovarao sa mnom. 454 00:25:30,680 --> 00:25:32,296 Ostala je u svojoj sobi i pisala. Pisanje? 455 00:25:32,320 --> 00:25:33,616 U njenom dnevniku. 456 00:25:33,640 --> 00:25:34,816 Uvijek je čuvala jednu. 457 00:25:34,840 --> 00:25:37,496 Jeste li ga pročitali? Naravno da ne! 458 00:25:37,520 --> 00:25:38,976 Bilo je privatno. 459 00:25:39,000 --> 00:25:40,280 Mogu li? 460 00:25:41,880 --> 00:25:44,856 Kad bismo znali više o gospođici Ross poslednje nedelje, 461 00:25:44,880 --> 00:25:47,256 pomoglo bi nam da shvatimo njena bolest, 462 00:25:47,280 --> 00:25:49,000 šta je izazvalo njene simptome. 463 00:25:50,080 --> 00:25:53,056 Znamo šta je izazvalo njene simptome. 464 00:25:53,080 --> 00:25:56,336 g. Ross... Zaštitite se, oče. 465 00:25:56,360 --> 00:26:00,816 Moja ćerka je dole, prokleta i preobražena. 466 00:26:00,840 --> 00:26:03,840 dok se nesto ne uradi, svi smo u opasnosti. 467 00:26:09,000 --> 00:26:12,536 Telefonirao sam Lady Felicia's lični lekar 468 00:26:12,560 --> 00:26:14,696 i ljubazno ponudio da to uradi neka istraživanja 469 00:26:14,720 --> 00:26:16,440 u simptome gospođice Ross. 470 00:26:17,720 --> 00:26:20,416 Kad bismo samo mogli da čitamo njen dnevnik... 471 00:26:20,440 --> 00:26:23,336 Mislite li da bi to pomoglo u pronalaženju otkriti šta se dogodilo Louisi? 472 00:26:23,360 --> 00:26:25,216 Nadam se. 473 00:26:25,240 --> 00:26:26,856 Trebaju nam neki odgovori brzo 474 00:26:26,880 --> 00:26:30,376 ako želimo da dovedemo gospodina Rossa svojim čulima. 475 00:26:30,400 --> 00:26:33,976 HE NIŠI Mm, ukusno miriše, gđo Devine. 476 00:26:34,000 --> 00:26:36,016 Ona uzdahne 477 00:26:36,040 --> 00:26:37,416 Ah! To je za Edgara. 478 00:26:37,440 --> 00:26:38,696 Pečeno u mojoj rerni. 479 00:26:38,720 --> 00:26:40,856 Između organizovanja vašeg dnevnika i njegovateljica Edgara, 480 00:26:40,880 --> 00:26:42,776 Nisam bio kod kuće! 481 00:26:42,800 --> 00:26:45,296 Nije mogao da se snađe u mom gulašu od belog luka 482 00:26:45,320 --> 00:26:47,576 pa sam mislio da probam nešto slatko. 483 00:26:47,600 --> 00:26:50,736 Oh, zvuči kao da treba da se opereš njega u svetoj vodi, oče! 484 00:26:50,760 --> 00:26:52,176 Ne budi smešna, Brenda! 485 00:26:52,200 --> 00:26:53,496 TELEFON ZVONI 486 00:26:53,520 --> 00:26:56,600 Budite korisni i provjerite torta je gotova. 487 00:26:58,200 --> 00:26:59,976 Još čekamo obdukcija, 488 00:27:00,000 --> 00:27:02,416 ali se nadam da ce raščistiti stvari. 489 00:27:02,440 --> 00:27:05,800 Još uvek ne razumem kako tamo nije prolivena krv. 490 00:27:07,640 --> 00:27:12,256 Šta ako rane na g. Gallamoreu vrat napravljen nakon što je umro? 491 00:27:12,280 --> 00:27:15,456 Da je srce prestalo da pumpa, ne bi bilo krvi. 492 00:27:15,480 --> 00:27:16,776 Naravno! 493 00:27:16,800 --> 00:27:18,336 Neko je ubio gospodina Gallamorea 494 00:27:18,360 --> 00:27:20,976 a onda to izgleda kao napad vampira. 495 00:27:21,000 --> 00:27:22,736 Bio je to Edgar. 496 00:27:22,760 --> 00:27:24,416 Uopšte ne zvuči dobro. 497 00:27:24,440 --> 00:27:25,896 Oh, draga. 498 00:27:25,920 --> 00:27:29,976 Možda sam slučajno spomenuo bili ste ovde, inspektore. 499 00:27:30,000 --> 00:27:31,976 Sada želi da te vidi. 500 00:27:32,000 --> 00:27:34,536 Oh, draga. Mogli biste mu reći da imamo teoriju! 501 00:27:34,560 --> 00:27:37,616 Možda te neću spominjati samo još, oče. 502 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Razumljivo. 503 00:27:40,120 --> 00:27:42,656 idem s tobom. 504 00:27:42,680 --> 00:27:44,976 ne volim tortu, 505 00:27:45,000 --> 00:27:46,680 Volim krv! Prestani, Brenda! 506 00:27:50,000 --> 00:27:52,576 Vampir ne može ući bogomolja, 507 00:27:52,600 --> 00:27:54,416 ali bojim se da je Louisa pokušala. 508 00:27:54,440 --> 00:27:56,736 Možda je htela sabotirati misu? 509 00:27:56,760 --> 00:27:58,416 To može pripadati bilo kome. 510 00:27:58,440 --> 00:28:00,080 Kao i otisci stopala. 511 00:28:03,320 --> 00:28:04,976 Mogli biste biti u opasnosti, oče. 512 00:28:05,000 --> 00:28:08,440 Ne mogu smisliti nijedan razlog zašto Gospođica Ros bi me ciljala. 513 00:28:09,480 --> 00:28:12,456 Međutim, pitao sam se zašto g. Galamore 514 00:28:12,480 --> 00:28:13,800 bila izabrana žrtva. 515 00:28:15,000 --> 00:28:17,176 Ne ti, na primjer. 516 00:28:17,200 --> 00:28:19,576 Ako je Louisa provodila vrijeme sa Gilbert u životu, 517 00:28:19,600 --> 00:28:22,496 možda je htela da nastavi taj odnos u smrti? 518 00:28:22,520 --> 00:28:23,976 Kako to misliš? 519 00:28:24,000 --> 00:28:25,576 Pa, prema Bernardu, 520 00:28:25,600 --> 00:28:27,976 Gallamore i Louisa su bili bliski. 521 00:28:28,000 --> 00:28:31,576 Čuo sam kako ispituje Gilberta o tome sinoć posle večere. 522 00:28:31,600 --> 00:28:33,000 Zvučao je veoma ljutito. 523 00:28:34,480 --> 00:28:36,176 pa, 524 00:28:36,200 --> 00:28:38,416 možda nakon svjedočenja ponašanje 525 00:28:38,440 --> 00:28:40,576 prema gđici Higins, 526 00:28:40,600 --> 00:28:42,976 G. Ross se toga bojao G. Gallamore 527 00:28:43,000 --> 00:28:46,376 se ponašao na isti način sa svojom ćerkom? 528 00:28:46,400 --> 00:28:47,960 Znao sam da je problem! 529 00:28:51,600 --> 00:28:56,656 Znam da ovo zvuči smešno, ali šta ako nije grip? 530 00:28:56,680 --> 00:28:59,856 Oh, ne misliš...? 531 00:28:59,880 --> 00:29:02,376 Ne, ne znam. 532 00:29:02,400 --> 00:29:03,760 Da li? 533 00:29:13,000 --> 00:29:14,520 Za svaki slučaj. 534 00:29:19,600 --> 00:29:21,000 Edgar? 535 00:29:25,040 --> 00:29:27,736 Ah! 536 00:29:27,760 --> 00:29:30,440 Nema refleksije! Isabel? šta je to? 537 00:29:35,400 --> 00:29:37,000 Šta za ime...?! 538 00:29:38,880 --> 00:29:41,416 Edgare! 539 00:29:41,440 --> 00:29:43,976 Bože, tako mi je žao! 540 00:29:44,000 --> 00:29:46,176 Ne znam šta me je snašlo! 541 00:29:46,200 --> 00:29:48,216 Mora da se sve priča o vampirima! 542 00:29:48,240 --> 00:29:50,976 Jesu li svi potpuno poludjeli? 543 00:29:51,000 --> 00:29:52,976 Bravo, moraš da nađeš krivac 544 00:29:53,000 --> 00:29:54,576 i zaustavite ove gluposti! 545 00:29:54,600 --> 00:29:56,336 Pa, mislimo da smo sve bliže, Gospodine! 546 00:29:56,360 --> 00:29:57,816 "Mi?" 547 00:29:57,840 --> 00:29:59,576 Reci tom svešteniku da zadrži nos van! 548 00:29:59,600 --> 00:30:02,656 Otac Brown je jedini pokušavam pomoći! 549 00:30:02,680 --> 00:30:05,976 Znam, Isabel, ali ovo je policijski posao. 550 00:30:06,000 --> 00:30:08,656 Šta je najnovije sa prevarom slučaj u braku? 551 00:30:08,680 --> 00:30:12,136 Samo sam bio malo zauzet sa ubistvom, gospodine. 552 00:30:12,160 --> 00:30:15,376 Naredniče, kao inspektor znači žongliranje sa slučajevima. 553 00:30:15,400 --> 00:30:17,416 Zločin ne prestaje tek tako jer si zauzet! 554 00:30:17,440 --> 00:30:18,976 Da. Žao mi je, gospodine. 555 00:30:19,000 --> 00:30:21,416 Ako ne možete da uradite posao kako treba, naći ću... 556 00:30:21,440 --> 00:30:23,856 Ne, gospodine! Mogu, obećavam! 557 00:30:23,880 --> 00:30:27,480 U stvari, vraćam se na stanicu upravo sada, gospodine. 558 00:30:33,400 --> 00:30:35,176 Torta? 559 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 Svađao sam se sa Gilbertom. 560 00:30:37,840 --> 00:30:41,496 Nakon njegovog ponašanja prema Dženis, Pitao sam se o njegovim namerama 561 00:30:41,520 --> 00:30:43,336 prema mojoj ćerki. 562 00:30:43,360 --> 00:30:45,040 Vjerovali ste g. Gallamoreu. 563 00:30:46,160 --> 00:30:48,376 On je bio tvoj prijatelj. 564 00:30:48,400 --> 00:30:49,840 Jeste li bili ljuti? 565 00:30:52,000 --> 00:30:53,096 Bio sam. 566 00:30:53,120 --> 00:30:54,976 Dovoljno ljut da ga ubije? 567 00:30:55,000 --> 00:30:56,440 Naravno da ne! 568 00:30:58,360 --> 00:31:02,696 Dnevnik vaše kćeri može sadržavati tragove o tome šta se dešavalo. 569 00:31:02,720 --> 00:31:05,576 Moramo saznati istinu, Bernard, 570 00:31:05,600 --> 00:31:08,040 ili nikada nećete naći mir. 571 00:31:11,040 --> 00:31:14,296 „Gospođa Bredli iz Wedlocka optužuje g. Vivian Horton 572 00:31:14,320 --> 00:31:17,456 „pribavljanja sredstava od njena životna ušteđevina. 573 00:31:17,480 --> 00:31:20,976 „Gospođa Bredli je verovala da je gospodin Horton bio u stanju da komunicira 574 00:31:21,000 --> 00:31:23,720 „sa njenim pokojnim ocem izvana grobu." 575 00:31:26,000 --> 00:31:29,696 Prvo vampiri, a sada duhovi. 576 00:31:29,720 --> 00:31:31,000 Sta god dalje? 577 00:31:40,680 --> 00:31:42,240 Vivian Horton. 578 00:31:48,440 --> 00:31:49,976 Naravno! 579 00:31:50,000 --> 00:31:54,296 Bernard, tvoja ćerka ponovo će ustati. 580 00:31:54,320 --> 00:31:56,976 Ti bi mogao biti njena sledeća meta. 581 00:31:57,000 --> 00:31:58,320 šta ako... 582 00:31:59,400 --> 00:32:01,976 ..ona nije vampir? 583 00:32:02,000 --> 00:32:04,816 Taj sveštenik dobija u tvoju glavu. 584 00:32:04,840 --> 00:32:06,136 Pogledajte dokaze! 585 00:32:06,160 --> 00:32:07,616 Šta je sa Gilbertom? 586 00:32:07,640 --> 00:32:09,696 Šta je sa Louisinom ogrlicom? Ne mogu to objasniti. 587 00:32:09,720 --> 00:32:12,016 Ali ipak, moram biti siguran! 588 00:32:12,040 --> 00:32:13,360 siguran sam! 589 00:32:15,480 --> 00:32:17,656 ostacu veceras, 590 00:32:17,680 --> 00:32:19,280 čekajući Louisin dolazak. 591 00:32:22,000 --> 00:32:24,280 Onda ću ga osloboditi Kembleforda čudovište... 592 00:32:26,000 --> 00:32:27,336 ..i pusti svoju kćer. 593 00:32:27,360 --> 00:32:29,976 Stvarno to možeš? 594 00:32:30,000 --> 00:32:32,136 Da. 595 00:32:32,160 --> 00:32:33,976 Biće naknade, naravno. 596 00:32:34,000 --> 00:32:36,320 Recimo 400 funti. 597 00:32:37,440 --> 00:32:39,040 Ne mnogo za dušu. 598 00:32:43,120 --> 00:32:45,040 G. Ross? U redu je, Janice. 599 00:32:46,520 --> 00:32:48,216 Idem u šetnju. 600 00:32:48,240 --> 00:32:49,440 Nije sigurno! 601 00:32:50,880 --> 00:32:52,616 Skoro je zalazak sunca! 602 00:32:52,640 --> 00:32:54,040 Znam. 603 00:32:55,160 --> 00:32:56,680 Ali moram biti siguran. 604 00:32:58,240 --> 00:32:59,880 ZVONA ZVONA 605 00:33:05,720 --> 00:33:08,416 Miss Ross i Mr Gallamore postali prijatelji 606 00:33:08,440 --> 00:33:11,616 jer joj je obezbedio šta najviše joj je trebalo - 607 00:33:11,640 --> 00:33:12,976 odgovori. 608 00:33:13,000 --> 00:33:16,320 Rekao joj je da je uzrok vampir njena bolest. 609 00:33:17,560 --> 00:33:19,776 U početku mu nije vjerovala, 610 00:33:19,800 --> 00:33:21,960 ali kako su se njeni simptomi pogoršavali... 611 00:33:25,000 --> 00:33:26,480 Uh! 612 00:33:29,280 --> 00:33:30,520 Postaje sve gore. 613 00:33:33,440 --> 00:33:35,856 Mogu li zaista biti žrtva vampira? 614 00:33:35,880 --> 00:33:39,496 Bojim se da je promjena skoro na tebe. 615 00:33:39,520 --> 00:33:41,496 Moraš mi pomoći, Gilberte! 616 00:33:41,520 --> 00:33:43,296 Mora da postoji nešto što možeš da uradiš? 617 00:33:43,320 --> 00:33:44,640 Ne napuštajte ovu sobu. 618 00:33:45,720 --> 00:33:47,696 Molim te! 619 00:33:47,720 --> 00:33:49,200 Nemoj reći mom ocu! 620 00:33:56,640 --> 00:33:59,536 GLAS: Osećam se kao ako poludim. 621 00:33:59,560 --> 00:34:01,576 Tako sam uplašena. 622 00:34:01,600 --> 00:34:03,576 Zašto nije razgovarala ni sa kim drugim? 623 00:34:03,600 --> 00:34:06,000 G. Gallamore joj je rekao bila je prokleta. 624 00:34:07,280 --> 00:34:08,640 Osećala se stid. 625 00:34:09,880 --> 00:34:15,056 Dakle, kako joj je zdravlje opadalo i njena paranoja se povećala, 626 00:34:15,080 --> 00:34:18,040 odselila se od porodice i iz crkve. 627 00:34:19,360 --> 00:34:22,976 Dok, konačno, nije mogla više se ne snalazi. 628 00:34:23,000 --> 00:34:24,320 Jadna Louisa. 629 00:34:26,280 --> 00:34:28,000 TELEFON ZVONI 630 00:34:33,800 --> 00:34:36,096 I lezije tipično prvi put 631 00:34:36,120 --> 00:34:37,680 na rukama i licu? 632 00:34:40,240 --> 00:34:41,640 Hvala vam doktore. 633 00:34:42,640 --> 00:34:44,000 To je od velike pomoći. 634 00:34:47,200 --> 00:34:48,560 Doviđenja. 635 00:35:09,680 --> 00:35:11,256 Ah! 636 00:35:11,280 --> 00:35:15,976 Oče, bolje da dobijete odmah u crkveno dvorište! 637 00:35:16,000 --> 00:35:17,616 Ne, g. Ross! Molim te! Molim te nemoj! 638 00:35:17,640 --> 00:35:20,296 Molim te! Molim vas, g. Ross! Ne! Mr Ross! 639 00:35:20,320 --> 00:35:21,976 Stani! 640 00:35:22,000 --> 00:35:23,976 Upravo ćete se obavezati užasan zločin. 641 00:35:24,000 --> 00:35:25,576 Razmisli o tome šta radiš. 642 00:35:25,600 --> 00:35:28,976 Moram da znam da li je moja ćerka je zaista vampir! 643 00:35:29,000 --> 00:35:30,536 Ne postoji takva stvar. 644 00:35:30,560 --> 00:35:32,216 Bernarde, molim te! 645 00:35:32,240 --> 00:35:34,216 Uhapsite tog čoveka! 646 00:35:34,240 --> 00:35:35,856 Vi ste prevarant, g. O'Hagan. 647 00:35:35,880 --> 00:35:37,776 Ili da vas zovem g. Horton? 648 00:35:37,800 --> 00:35:40,296 I pravio si pustoš u području već mjesecima. 649 00:35:40,320 --> 00:35:41,576 šta to govoriš? 650 00:35:41,600 --> 00:35:43,416 On ide pod mnogo obličja - 651 00:35:43,440 --> 00:35:46,176 čitač dlanova, lovac na duhove. 652 00:35:46,200 --> 00:35:48,456 Prošle sedmice je bio vidovnjak Wedlock 653 00:35:48,480 --> 00:35:50,536 pod imenom Vivian Horton. 654 00:35:50,560 --> 00:35:53,136 I taj ožiljak me je napravio ostvari vezu. 655 00:35:53,160 --> 00:35:55,256 Borio sam se protiv vampira u Rumuniji! 656 00:35:55,280 --> 00:35:58,296 Udaren si po glavi kristalna vaza gospođe Bradley 657 00:35:58,320 --> 00:36:00,376 kada te je uhvatila da ideš kroz njenu torbicu. 658 00:36:00,400 --> 00:36:02,976 Tada je shvatila da si prodao gomila starih gluposti! 659 00:36:03,000 --> 00:36:04,136 Gdje ti je dokaz? 660 00:36:04,160 --> 00:36:06,016 'Ere! 661 00:36:06,040 --> 00:36:09,976 Koristiš spiritualizam i okultizam manipulisati 662 00:36:10,000 --> 00:36:11,976 vaše ožalošćene žrtve. 663 00:36:12,000 --> 00:36:14,496 Kada vam je gospodin Gallamore rekao o porodici Ross, 664 00:36:14,520 --> 00:36:17,856 vidjeli ste savršenu priliku da uplašiti ih 665 00:36:17,880 --> 00:36:21,040 sve dok ne bi platili bilo šta da to prestane. 666 00:36:28,760 --> 00:36:30,896 Vraćaju se rezultati obdukcije. 667 00:36:30,920 --> 00:36:32,096 Bio si u pravu, oče. 668 00:36:32,120 --> 00:36:33,656 Bio je ugušen. 669 00:36:33,680 --> 00:36:36,136 I rane na vratu su mu bile nanesena nakon njegove smrti 670 00:36:36,160 --> 00:36:37,376 sa iglom. 671 00:36:37,400 --> 00:36:38,736 Ili broš. 672 00:36:38,760 --> 00:36:40,376 Fino! 673 00:36:40,400 --> 00:36:42,496 Ali Gilbert je već bio mrtav kad sam ga našla! 674 00:36:42,520 --> 00:36:44,456 Ne razumijem. 675 00:36:44,480 --> 00:36:45,976 Nije stvarno? 676 00:36:46,000 --> 00:36:47,616 Naravno da ne, stara budalo. 677 00:36:47,640 --> 00:36:49,976 Da ljudi nisu tako lakovjerni, ne bi bilo tako lako! 678 00:36:50,000 --> 00:36:51,216 Ti si djelo! 679 00:36:51,240 --> 00:36:53,536 Ti stvarno ne vjeruješ u vampirima, g. O'Hagan, 680 00:36:53,560 --> 00:36:55,976 ali na mnogo načina ti si jedno - 681 00:36:56,000 --> 00:36:59,056 hraneći se strahom za svoje ličnu korist. 682 00:36:59,080 --> 00:37:03,496 Ali šta je sa Luizinom bolešću? 683 00:37:03,520 --> 00:37:06,256 Razgovarao sam sa doktorom koji veruje da vaša ćerka 684 00:37:06,280 --> 00:37:08,976 patio od retkog stanja - 685 00:37:09,000 --> 00:37:11,896 nasledna koproporfirija. 686 00:37:11,920 --> 00:37:16,376 Izaziva bol, depresiju, promjene raspoloženja, 687 00:37:16,400 --> 00:37:20,536 au nekim slučajevima i osjetljivost na sunčevu svetlost. 688 00:37:20,560 --> 00:37:24,616 Oni također vjeruju da je to izaziva napade 689 00:37:24,640 --> 00:37:28,096 i da je vaša žena možda bila patnik takođe. ali... 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,656 Oh! 691 00:37:29,680 --> 00:37:31,816 ..zašto mi niko nije mogao reći? 692 00:37:31,840 --> 00:37:34,856 Jer to je tek nedavno bilo identifikovan 693 00:37:34,880 --> 00:37:37,000 u ovomjesečnom British Medical Journal. 694 00:37:38,400 --> 00:37:41,576 G. O'Hagan, hapsim vas zbog sumnje za ubistvo 695 00:37:41,600 --> 00:37:43,456 od Gilberta Gallamorea. Čekaj malo, ubistvo? 696 00:37:43,480 --> 00:37:46,360 Nisam nikoga ubio! Inspektore. 697 00:37:51,000 --> 00:37:54,176 Gđice Kipley, možemo li razgovarati? 698 00:37:54,200 --> 00:37:55,680 U crkvi, možda? 699 00:38:07,600 --> 00:38:10,040 Nosiš isto ogrlicu kao tvoja nećakinja. 700 00:38:11,640 --> 00:38:15,976 Krst koji Louisa nosi pripadalo njenoj majci Elsie, 701 00:38:16,000 --> 00:38:17,200 moja draga sestro. 702 00:38:18,440 --> 00:38:22,000 Majka nas je oboje poklonila odgovarajuće ogrlice. 703 00:38:24,000 --> 00:38:26,800 Nisi primetio tu svoju ogrlicu je nestao? 704 00:38:28,600 --> 00:38:30,640 Obično ga nosim ispod haljine. 705 00:38:32,400 --> 00:38:36,040 Mislim da si otkrio nećakinu dnevnik u njenoj spavaćoj sobi sinoć. 706 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Procitali ste njene poslednje reci... 707 00:38:42,680 --> 00:38:44,560 ..i osjetio si njen strah. 708 00:38:46,320 --> 00:38:50,040 Gilbert Gallamore je razlog Louisa je sebi oduzela život. 709 00:38:51,320 --> 00:38:55,616 I Louisino stanje je uzrokovalo depresija i paranoja, 710 00:38:55,640 --> 00:38:57,976 što je sigurno uticalo njeno ponašanje. 711 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 Gilbert je stavio to zlo ideje u njenu glavu. 712 00:39:02,640 --> 00:39:04,080 Prestrašio ju je. 713 00:39:05,720 --> 00:39:09,096 Nisam mogao da podnesem da pomislim kako mora da je osetila 714 00:39:09,120 --> 00:39:10,400 u tim poslednjim danima. 715 00:39:22,480 --> 00:39:24,736 Louisa je umrla od straha. 716 00:39:24,760 --> 00:39:27,040 I ti ćeš! 717 00:39:39,000 --> 00:39:42,456 Bio si šokiran kao i drugi da to saznam 718 00:39:42,480 --> 00:39:45,656 G. Gallamore je bio ugrizen od vampira. 719 00:39:45,680 --> 00:39:48,160 Ali naravno, to je bio gospodin O'Hagan doing. 720 00:39:50,160 --> 00:39:52,456 na trenutak, 721 00:39:52,480 --> 00:39:55,040 Mislio sam da je Louisa zaista se vratio. 722 00:39:57,560 --> 00:40:00,080 Onda sam shvatio da nikad nije vraćam se. 723 00:40:01,280 --> 00:40:04,376 Gđice Kipley, vi ste patili užasan gubitak. 724 00:40:04,400 --> 00:40:07,520 Ali to vam ne daje pravo oduzeti život. 725 00:40:08,800 --> 00:40:11,040 Zašto ne osećam kajanje, oče? 726 00:40:13,480 --> 00:40:16,440 Šta biste rekli svojoj nedjelji đaci? 727 00:40:21,000 --> 00:40:23,360 "Nemoj biti savladan od zla... 728 00:40:26,000 --> 00:40:28,640 "..ali pobijediti zlo dobrim." 729 00:40:31,160 --> 00:40:34,600 Rimljanima, 12:21. 730 00:40:36,000 --> 00:40:40,200 Još uvijek se mogu sjetiti svojih biblijskih stihova zbog vas, gđice Kipley. 731 00:40:41,400 --> 00:40:43,640 Učinili ste mnogo dobrog ovdje u Kemblefordu. 732 00:40:45,000 --> 00:40:46,976 Iznevjerio sam te, Daniele. 733 00:40:47,000 --> 00:40:50,040 Da, jeste. 734 00:40:51,240 --> 00:40:53,576 Ali mogu pokušati da oprostim. 735 00:40:53,600 --> 00:40:55,760 I Bog ce oprostiti, ako Mu dopustiš. 736 00:41:00,280 --> 00:41:01,880 Hoćeš li čuti moje priznanje? 737 00:41:04,920 --> 00:41:07,040 BELL TOLLS 738 00:41:11,520 --> 00:41:13,736 Izgledaš mnogo poboljšano, Glavni inspektore! 739 00:41:13,760 --> 00:41:15,576 Hvala gđi Devine. 740 00:41:15,600 --> 00:41:17,976 Oh, a ti si napolju na dnevnom svetlu! 741 00:41:18,000 --> 00:41:21,976 Da. Ovo mi je donekle laknulo vampirska histerija je gotova. 742 00:41:22,000 --> 00:41:23,616 I ja. 743 00:41:23,640 --> 00:41:26,216 Naredniče, čestitam o razbijanju slučaja. 744 00:41:26,240 --> 00:41:29,496 Nego vi, gospodine. Mislim da je otac takođe zaslužuje neke zasluge. 745 00:41:29,520 --> 00:41:31,496 Napravili smo odličan tim. 746 00:41:31,520 --> 00:41:34,120 Mm, nemojmo to preći u naviku. 747 00:41:39,920 --> 00:41:42,696 Iskreno govoreći, Oče, drago mi je da vraćam uzde. 748 00:41:42,720 --> 00:41:44,656 Mislim da više volim mirniji život. 749 00:41:44,680 --> 00:41:46,040 Ne krivim te. 750 00:41:50,280 --> 00:41:51,560 Dobrodošli. 751 00:41:55,840 --> 00:41:57,440 Misliš li da neće doći? 752 00:42:02,560 --> 00:42:03,880 br. 753 00:42:08,640 --> 00:42:10,520 G. Ross. Miss Higgins. 754 00:42:21,160 --> 00:42:23,776 Mi smo prineli žrtvu mise 755 00:42:23,800 --> 00:42:25,856 za Louisa Ross 756 00:42:25,880 --> 00:42:28,040 i izvršio odrješenje. 757 00:42:29,880 --> 00:42:35,176 Bila je zaista radosna mlada žena - 758 00:42:35,200 --> 00:42:39,560 toplo, velikodušno i divno prijatelj mnogima ovde. 759 00:42:41,000 --> 00:42:43,976 Ne možemo izbrisati ono što se dogodilo. 760 00:42:44,000 --> 00:42:47,360 Ali možemo je zapamtiti u srećnija vremena. 761 00:42:51,000 --> 00:42:55,496 762 00:42:55,520 --> 00:42:59,960 763 00:43:01,000 --> 00:43:05,496 SVE: 764 00:43:05,520 --> 00:43:09,000 765 00:43:11,000 --> 00:43:15,176 766 00:43:15,200 --> 00:43:20,856 767 00:43:20,880 --> 00:43:23,200 768 00:43:25,880 --> 00:43:30,456 769 00:43:30,480 --> 00:43:36,040